کیا آئن سٹائن نے کہا تھا کہ 'دنیا برائی کرنے والوں کے ہاتھوں تباہ نہیں ہوگی'؟

انٹرنیٹ کا شکریہ، البرٹ آئن سٹائین 20ویں صدی کے مشہور ماہر طبیعیات اور تھیوری آف ریلیٹیویٹی کے موجد، کے لیے بھی مشہور ہیں۔ باتیں کہتے ہیں اس نے، حقیقت میں، کبھی نہیں کہا.

اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ انٹرنیٹ پر آئن اسٹائن سے منسوب ہر ایک اقتباس جعلی ہے۔ اس بیان کو لے لیں، جو ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے آن لائن گردش کر رہا ہے: 'دنیا برائی کرنے والوں سے تباہ نہیں ہو گی، بلکہ وہ لوگ جو انہیں بغیر کچھ کیے دیکھتے ہیں۔'

اخباری آرکائیوز کی ہماری تلاش میں، ہمیں اس اقتباس کی مثالیں ملیں جو کم از کم 2011 کے لفظی طور پر نقل کیے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، سان اینجیلو اسٹینڈرڈ ٹائمز کے کالم نگار برٹ ٹاوری نے لکھا 21 اکتوبر 2011 میں مقالے کے ایڈیشن:

البرٹ آئن سٹائن تھوڑی سی سائنس سے زیادہ جانتے تھے۔ اسے یہ کہتے ہوئے سہرا دیا جاتا ہے: ' دُنیا اُن لوگوں سے تباہ نہیں ہو گی جو بُرائی کرتے ہیں، بلکہ اُن کے ذریعے تباہ ہو گی جو اُن کو بغیر کچھ کیے دیکھتے ہیں۔ '

تاہم، ہم نے جن مثالوں کا جائزہ لیا ان میں سے کسی میں بھی کوئی ماخذ، تاریخ، یا مقام درج نہیں تھا جو ہمیں آئن سٹائن سے انتساب کی تصدیق کرنے کی اجازت دیتا ہو۔ ہمیں آخر کار وہ چیز مل گئی جو ہم اپنی پسندیدہ (اور سب سے زیادہ قابل اعتماد) انٹرنیٹ ریفرنس سائٹس میں سے ایک میں ڈھونڈ رہے تھے، اقتباس تفتیش کار .

کوٹ انویسٹی گیٹر نے بیان کی ایک مختلف شکل تلاش کی، جو سوروس سے بھی منسوب ہے، جو آئن سٹائن کی اصل میں جرمن میں لکھی گئی چیز کا انگریزی میں ترجمہ ہے:

[پابلو Casals] اس کو بہت واضح طور پر سمجھتے ہیں۔ دنیا ان لوگوں سے زیادہ خطرے میں ہے جو برائی کو برداشت کرتے ہیں یا اس کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں ان لوگوں سے جو حقیقت میں اس کا ارتکاب کرتے ہیں۔

یہ اقتباس اسی شکل میں 1955 میں فرانسیسی زبان میں شائع ہونے والی ایک کتاب کے انگریزی ترجمے میں ظاہر ہوا تھا۔ Casals کے ساتھ بات چیت 'جوزپ ماریا کوریڈور کے ذریعہ۔ آئن اسٹائن کا حوالہ اس نوٹ سے آیا ہے جو اس نے 1953 میں مصنف کو جرمن زبان میں لکھا تھا۔

پابلو کیسال کو ایک بہت بڑے فنکار کے طور پر سراہنے کے لیے میری آواز کا انتظار کرنا یقیناً غیر ضروری ہے، کیونکہ جو بھی بولنے کے اہل ہیں اس موضوع پر متفق ہیں۔ میں اس کی خاص طور پر تعریف کرتا ہوں کہ اس نے نہ صرف اپنے ہم وطنوں پر ظلم کرنے والوں کے خلاف بلکہ ان موقع پرستوں کے خلاف بھی جو ہمیشہ شیطان کے ساتھ سمجھوتہ کرنے کے لیے تیار رہتے ہیں، وہ پختہ موقف اختیار کیا ہے۔ وہ اسے بہت واضح طور پر سمجھتا ہے۔ دنیا ان لوگوں سے زیادہ خطرے میں ہے جو برائی کو برداشت کرتے ہیں یا اس کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں ان لوگوں سے جو حقیقت میں اس کا ارتکاب کرتے ہیں۔

ہم دوسرے ذرائع میں اس قسم کی مثالیں تلاش کرنے کے قابل تھے جو انٹرنیٹ ورژن سے بہت آگے ہیں۔ مثال کے طور پر، یہ تھا 1964 میں لفظی طور پر حوالہ دیا گیا۔ سانتا ماریا ٹائمز کے 12 دسمبر کے ایڈیشن میں، جس میں ایک مضمون تھا جس کا عنوان تھا، 'Casals: A Legend in His Own Time'۔

اقتباس کے تفتیش کار نے 'قیاس' کیا کہ اقتباس کی مقبول انٹرنیٹ قسم (دوسروں کے درمیان) آئن اسٹائن کے Casals کے بارے میں 1953 کے بیان سے اخذ کی گئی تھی، جس میں کہا گیا تھا کہ 'یہ ممکن ہے کہ آئن اسٹائن نے اس خاندان میں ایک الگ بیان دیا ہو جسے QI نے ابھی تک دریافت نہیں کیا ہے۔' اس امکان کے باوجود، Snopes نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ چونکہ دونوں قسمیں ایک ہی پیغام، ایک ہی معنی کے ساتھ، اور اسی طرح کی زبانی استعمال کرتے ہوئے، کہ 'دنیا برائی کرنے والوں کے ذریعے تباہ نہیں ہوگی، بلکہ ان لوگوں کے ذریعہ تباہ ہوگی جو انہیں بغیر کچھ کیے دیکھتے ہیں'۔ صحیح طور پر آئن سٹائن سے منسوب۔

ذرائع

Casals، Pablo، اور Josep ماریا Corredor. Casals کے ساتھ بات چیت . ڈٹن، 1957۔

ٹاوری، برٹ. 'کیا وال اسٹریٹ مین اسٹریٹ سے باہر ہے؟' سان اینجیلو سٹینڈرڈ ٹائمز ، 21 اکتوبر 2011، صفحہ۔ 5۔ اخبارات ڈاٹ کام , https://www.newspapers.com/clip/120311223/san-angelo-standard-times/۔

'کیسل: اپنے وقت میں ایک لیجنڈ۔' سانتا ماریا ٹائمز ، 12 دسمبر 1964، صفحہ۔ 25۔ اخبارات ڈاٹ کام , https://www.newspapers.com/clip/120327026/santa-maria-times/۔

ایمری، ڈیوڈ۔ کیا آئن سٹائن نے کہا تھا کہ 'جہالت سے زیادہ خطرناک چیز تکبر ہے'؟ Snopes ، 29 دسمبر 2022, /kya-ayn-s-ayn-n-k-a-t-a-k-j-alt-s-zyad-khtrnak-wahd-chyz-tkbr۔

لی، جیسیکا۔ 'البرٹ آئن سٹائن: وہ اقتباسات جو انہوں نے کبھی نہیں کہا اور دیگر حقائق۔' Snopes ، 15 فروری 2022, https://www.snopes.com/collections/albert-einstein-collection/۔

دنیا ان لوگوں سے زیادہ خطرے میں ہے جو برائی کو برداشت کرتے ہیں یا اس کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں ان سے جو حقیقت میں اس کا ارتکاب کرتے ہیں - اقتباس تفتیش کار® . 1 جون 2022، https://quoteinvestigator.com/2022/06/01/peril/۔